-
1 незаконне вторгнення
Українсько-англійський юридичний словник > незаконне вторгнення
-
2 порушення недоторканності житла
illegal entry of a dwelling, violation of privacy of a dwellingУкраїнсько-англійський юридичний словник > порушення недоторканності житла
-
3 ввод
input
(агрегата, блока, системы, цепи)
кпеммы или другие точки агрегата (блока), на которые подается электрический сигнал (напряжение) или прикладываетея механическое усилие. — terminals ог other places where current, voltage, power or driving force may be applied to а circuit or device.
- (клавиша ввода информпции, инерц. системы) — insert (1)
"-" (клавиша ввода данных) — entry (ent)
"-" (лампа сигнализации ввода информации в нав. сист. "омега") — enter, entry (ent)
- антенны — antenna lead-in
проводник, соединяющий антенну c передатчиком или приемником. — the wire of other conductor connecting the antenna electrically with the transmitting and receiving equipment.
- в эксплуатацию — introduction into service
- гринвичского времени и даты полета — greenwich mean time/date entry
- данных (подача сигналов на вход блока) — data input
- данных (при помощи задающего устройства) — data entry /insertion/ the data entry light illuminates during data insertion.
- данных с помощью наборного поля — data entry /insertion/ from a keyboard
- данных, трехступенчатый — three-step data entry
enter (or insert) the data in a three-step process.
- долготы (в курсовую енотему) — longitude data entry /insertion/
- 3k (заданного курса в пнп) — hdg select
- индикации — data display entry /insertion/
- индикации no кнопке "ввод" — data display insertion /entry/ by pressing the insert /entry/ button
- информации в память вычислителя (клавиша пульта управления и индикации системы "омега") — enter, entry (ent)
- исходного места самолета — initial position entry
- координат исходного места самолета — initial position (coordinate) entry
- координат ппм — waypoint coordinate entry /insertion/
- места самолета (мс) (инерциальная система) — position (pos) insertion
- места самолета (мс) (сист. "омега") — position entry
- начальных координат — initial position insert /insertion/
- нового ппм — new waypoint (wpt) entry /insertion/
- ортодромических координат — transverse (-pole) coordinate entry /insertion/
-, ошибочный (к-л величины на наборном попе) — incorrect /illegal/ entry rotate the selector switch to cancel illegal entry
- параметров ветра в рожимe счисления пути — manual wind entry (when) in dr mode
- параметров, ручной — manual data insert /entry, loading/
- парашюта — parachute deployment
выпуск купола и строп из ранца, — the withdrawal of the canopy and rigging lines from the pack.
- парашютной системы, принудительный — parachute system static (link) deployment
- повторный (данных при помощи клавиш) — reinsert, reentry
- поправок в... — introduction of the correction into...
- программы (в эвм) — program input
- разрешения неопределенности следования (заданному) маршруту, принудительный — manual initiation of lane ambiguity resolution (lar) routine
- режима полета по условным меридианам — grid mode entry
- текущего значения местопопожения (ла) — present position entry (procedure)
- тормозного парашюта — drag parachute deployment
- участка маршрута (клавиша блока управления и индикации системы "омега") — leg chg (navigation leg change)
- фактического путевого угла и путевой скорости — manual tk/gs entry
-· широты (в курсовую систему) — latitude data entry /insertion/
с момента в. в эксплуатацию — since first put /placed/ into service
начинать в. данных с нулей — proceed the data with zeros
прекращать в. данных — cancel data entryРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > ввод
-
4 widerrechtlich
I Adj. illegal, unlawfulII Adv. JUR.: sich (Dat) widerrechtlich aneignen misappropriate; widerrechtlich betreten trespass (up)on; widerrechtlich geparktes Fahrzeug illegally parked vehicle* * *illegal; unlawful* * *wi|der|recht|lich1. adjunlawful, illegal2. advillegallyetw wíderrechtlich betreten (Gelände) — to trespass (up)on sth; Gebäude to enter sth unlawfully or illegally
etw wíderrechtlich aneignen — to misappropriate sth
* * *wi·der·recht·lichI. adj unlawfulII. adv unlawfully* * *1.Adjektiv illegal; unlawful2.widerrechtliches Betreten eines Geländes/Gebäudes — trespass[ing] on a property/unlawful or illegal entry to a building
adverbial illegally; unlawfully* * *A. adj illegal, unlawfulB. adv JUR:sich (dat)widerrechtlich aneignen misappropriate;widerrechtlich betreten trespass (up)on;widerrechtlich geparktes Fahrzeug illegally parked vehicle* * *1.Adjektiv illegal; unlawful2.widerrechtliches Betreten eines Geländes/Gebäudes — trespass[ing] on a property/unlawful or illegal entry to a building
adverbial illegally; unlawfully -
5 entrée
entrée [ɑ̃tʀe]1. feminine nouna. ( = arrivée) entry• à son entrée, tous se sont tus when he came in, everybody fell silent• l'entrée des jeunes dans la vie active est souvent difficile young people often find it difficult to enter the job marketb. [comédien] faire son entrée to make one's entrance• l'entrée est gratuite/payante there is no admission charge/there is an admission charge• « entrée » (sur pancarte) "way in"• « entrée interdite » "no entry"• « entrée interdite à tout véhicule » "vehicles prohibited"d. ( = billet) ticket• ils ont fait 10 000 entrées they sold 10,000 tickets• le film a fait 10 000 entrées 10,000 people went to see the filme. ( = porte, portail) entrancef. ( = vestibule) entranceg. ( = plat) first coursei. (Computing) input2. compounds* * *ɑ̃tʀe1) ( point d'accès) entrance (de to)2) ( d'autoroute) (entry) slip road GB, on-ramp US3) ( vestibule) gén hall; (d'hôtel, de lieu public) lobby; (porte, grille) entry4) ( moment initial)5) ( admission)l'entrée d'un pays dans une organisation — ( accueil) the admission of a country to an organization; ( adhésion) the entry of a country into an organization
‘entrée libre’ — ( gratuite) ‘admission free’; ( publique) ( dans un magasin) ‘browsers welcome’; ( dans un monument) ‘visitors welcome’
‘entrée interdite’ — ‘no admittance’, ‘no entry’
6) ( place) ticketnous avons fait 300 entrées — ( d'exposition) we had 300 visitors; ( de théâtre) we sold 300 tickets
7) ( arrivée) ( de personne) gén, Théâtre entrance; (de véhicule, marchandises) entryréussir son entrée — [acteur] to enter on cue
8) ( commencement)10) Technologie input [U]11) Linguistique ( de dictionnaire) entry12) ( de capitaux) inflow13) ( en comptabilité)•Phrasal Verbs:••* * *ɑ̃tʀe1. nf1) (lieu d'accès) [local, immeuble] entrance2) (hall) hallwayIl y avait un superbe tableau dans l'entrée. — There was a superb painting in the hallway.
3) (à un spectacle, une manifestation) admissionL'entrée est gratuite. — Admission is free.
4) (= billet) ticketJ'ai pu avoir deux entrées. — I managed to get two tickets.
5) (à une école) entranceIl a raté l'examen d'entrée. — He failed the entrance exam.
6) (dans un club ou une organisation) admissionl'entrée de la Grande-Bretagne dans la zone euro,... — Britain's entry into the Euro zone...
7) (dans local ou domaine) entryL'entrée y est maintenant interdite. — It's forbidden to go in there now.
"entrée interdite" — "no admittance", "no entry"
8) (= action d'entrer) entranceà son entrée... — when he came in...
Il fit une entrée remarquée. — He made a big entrance.
9) CUISINE starter, first course10) COMMERCE, [marchandises] entry11) COMMERCE (dans un registre) entry12) [données] entry, inputd'entrée; d'entrée de jeu — from the start, from the outset
2. entrées nfpl1)avoir ses entrées chez; avoir ses entrées auprès de — to be a welcome visitor to
2) (= recettes) receipts, incomings* * *entrée nf1 ( point d'accès) entrance (de to); à l'entrée at the entrance; l'entrée du bâtiment/de la gare/du tunnel the entrance to the building/to the station/to the tunnel; l'hôtel a trois entrées the hotel has three entrances; ‘entrée’ (sur panneau de boutique, d'hôtel) ‘entrance’; (sur panneau de gare, grand magasin, parking) ‘way in’ GB, ‘entrance’; à l'entrée de la ville on the outskirts of the town; les entrées de Paris sont encombrées the roads into Paris are busy; il y a une pharmacie à l'entrée de la rue there's a chemist's where you turn into the street; se retrouver à l'entrée du bureau to meet outside the office; être arrêté à l'entrée du territoire to be arrested at the border;2 ( d'autoroute) (entry) slip road GB, on-ramp US; avoir un accident à l'entrée de l'autoroute to have an accident at the motorway junction GB ou freeway junction US;3 ( vestibule) gén hall; (d'hôtel, de lieu public) lobby; (porte, grille) entry; laisse ton manteau dans l'entrée leave your coat in the hall;4 ( moment initial) trois mois après mon entrée à l'université three months after I got to university; depuis leur entrée dans notre entreprise since they joined the company; l'entrée dans la récession ne date pas d'hier the beginning of the recession was some time ago;5 ( admission) l'entrée d'un pays dans une organisation ( accueil) the admission of a country to an organization; ( adhésion) the entry of a country into an organization; ‘entrée libre’ ( gratuite) ‘free admission’; ( publique) ( dans un magasin) ‘browsers welcome’; ( dans un monument) ‘visitors welcome’; l'entrée est gratuite admission is free; l'entrée est payante there's an admission charge; refuser l'entrée à qn to refuse sb entry; se voir refuser l'entrée to be refused entry; ‘entrée interdite’ ‘no admittance’, ‘no entry’;6 ( place) ticket; deux entrées gratuites two free tickets; nous avons fait 300 entrées ( d'exposition) we had 300 visitors; (de théâtre, ballet) we sold 300 tickets; spectacle qui fait le plein d'entrées show that's a sell-out; c'est 10 euros l'entrée admission is 10 euros; ticket or billet d'entrée ticket;7 ( arriv ée) ( de personne) gén, Théât entrance; (de véhicule, marchandises) entry; faire une entrée remarquée to make a spectacular entrance; faire/rater son entrée [acteur] to make/to miss one's entrance; réussir son entrée [acteur] to enter on cue; faire son entrée dans le monde/dans la vie professionnelle to enter society/professional life; à l'entrée du professeur dans la classe as ou when the teacher entered the classroom; juste à l'entrée de la voiture dans le virage just as the car went into the bend; faire une entrée discrète to enter discreetly;8 ( commencement) à l'entrée de l'hiver at the beginning of winter; d'entrée (de jeu) from the outset, from the very start; dès l'entrée from the outset; d'entrée de jeu, il m'a proposé un marché he offered me a deal straight off ou right off;11 Ling ( de dictionnaire) entry;13 Fin ( de capitaux) inflow;entrée d'air Aviat air intake; Mines intake; entrée des artistes Théât stage door; entrée des fournisseurs (d'hôtel, de restaurant) service ou trade entrance; (d'usine, entrepôt) goods entrance; entrée en matière introduction; ton entrée en matière a surpris the way you began surprised people; entrée du personnel staff entrance; entrée de service tradesmen's entrance GB, service entrance.avoir ses entrées au gouvernement/chez le ministre to be an intimate in government circles/of the minister.[ɑ̃tre] nom fémininà son entrée, tout le monde s'est levé everybody stood up as she walked in ou enteredil a fait une entrée remarquée he made quite an entrance, he made a dramatic entrancefaire son entrée dans le monde [demoiselle] to come out, to make one's debut in societydès son entrée en fonction, il devra... as soon as he takes up office, he will have to...l'entrée en guerre de la France France's entry into ou France's joining the warentrée en matière [d'un livre] introductionau moment de mon entrée en scène as I made my entrance ou as I walked on stage‘entrée’ ‘way in’‘entrée libre’a. [dans un magasin] ‘no obligation to buy’b. [dans un musée] ‘free admission’‘entrée interdite’a. [dans un local] ‘no entry’, ‘keep out’b. [pour empêcher le passage] ‘no way in’, ‘no access’c. [dans un bois] ‘no trespassing’‘entrée interdite à tout véhicule’ ‘pedestrians only’‘entrée réservée au personnel’ ‘staff only’5. [voie d'accès - à un immeuble] entrance (door) ; [ - à un tunnel, une grotte] entry, entrance, mouthentrée de service service ou tradesmen's entrance[spectateur] spectator[visiteur] visitor[dans un repas de gala] entrée9. INFORMATIQUEa. [généralement] inputting of data, data inputb. [par saisie] keying in ou keyboarding of data10. [inscription] entry11. TECHNOLOGIE————————entrées nom féminin pluriel————————à l'entrée de locution prépositionnelle1. [dans l'espace] at the entrance ou on the threshold ofà l'entrée de la grotte at the entrance ou mouth of the cave2. (littéraire) [dans le temps] at the beginning of————————d'entrée locution adverbiale,d'entrée de jeu locution adverbiale -
6 Einreise
Einreise f IMP/EXP, ADMIN, WIWI entry* * *f <Imp/Exp, Verwalt, Vw> entry* * *Einreise
entry;
• illegale Einreise illegal entry into a country;
• ungehinderte Einreise free entry;
• Einreise und Ausreise travel to and from home, entering and leaving the country;
• jem. die Einreise verweigern to refuse s. o. admission;
• Einreisebedingungen conditions of entry;
• Einreisebewilligung Einreisebewilligung, Einreiseerlaubnis, Einreisegenehmigungentry permit, visa;
• Einreiseerlaubnis Einreisebewilligung, Einreiseerlaubnis, Einreisegenehmigungentry permit, visa;
• Einreisegenehmigung Einreisebewilligung, Einreiseerlaubnis, Einreisegenehmigungentry permit, visa;
• Einreiseflughafen airport of entry;
• Einreisegenehmigung erteilen to visa;
• Einreisesichtvermerk entrance (entry) visa;
• Einreiseverbot für Ausländer exclusion of aliens;
• Einreiseverbot erhalten to be banned. -
7 несанкционированный доступ
1) General subject: prying eyes (как вариант)2) Engineering: illegal access, unauthorized access3) Telecommunications: failure access4) Information technology: unauthorized intrusion5) Oil: unauthorized display6) EBRD: unauthorised access7) Programming: (НСД) unauthorized access8) Makarov: unlawful access, unwanted access9) Security: breach (в систему), break-in (в систему), illegal entry (в страну), illicit access, improper access, infiltration (в систему), nonlegitimate access, tampered access, unauthorized entry, unauthorized penetration, unwarranted accessУниверсальный русско-английский словарь > несанкционированный доступ
-
8 Hausfriedensbruch
-
9 illegale Einwanderung
illegale Einwanderung f 1. PERS unauthorized immigration f; 2. RECHT, ADMIN illegal immigration* * ** * *illegale Einwanderung
illegal entry (immigration) -
10 Schlepper
m; -s, -1. tractor; NAUT. tug2. umg. (Kundenwerber) tout3. (Fluchthelfer) helper of illegal immigrants, refugee smuggler* * *der Schleppertug; hauler; towboat; tugboat* * *Schlẹp|per I ['ʃlɛpɐ]m -s, -II ['ʃlɛpɐ]1. m -s, -, Schlep|pe|rin[-ərɪn]2. f -, -nen1) (sl für Lokal) tout2) (= Fluchthelfer) somebody who smuggles people across borders* * *(a tug-boat.) tug* * *Schlep·per1<-s, ->[ˈʃlɛpɐ]mSchlep·per(in)2<-s, ->[ˈʃlɛpɐ]m(f) (sl)1. (Fluchthelfer) sb who organizes illegal entry into a country2. (Kundenfänger) tout* * *der; Schleppers, Schlepper1) (Schiff) tug2) (Traktor) tractor3) (ugs.): (jemand, der Kunden zuführt) tout* * *1. tractor; SCHIFF tug2. umg (Kundenwerber) tout3. (Fluchthelfer) helper of illegal immigrants, refugee smuggler* * *der; Schleppers, Schlepper1) (Schiff) tug2) (Traktor) tractor3) (ugs.): (jemand, der Kunden zuführt) tout* * *m.truck tractor (trucks) n. -
11 нарушение неприкосновенности жилища
2) Makarov: illegal entry of a dwellingУниверсальный русско-английский словарь > нарушение неприкосновенности жилища
-
12 незаконное вторжение в дом
Makarov: illegal entry of a dwellingУниверсальный русско-английский словарь > незаконное вторжение в дом
-
13 незаконный въезд
Law: illegal entry (в страну) -
14 нелегальный ввоз
Economy: illegal entry -
15 нелегальный въезд
Security: illegal entry (в страну) -
16 несанкционированный ввод
Security: illegal entry (в страну; информации)Универсальный русско-английский словарь > несанкционированный ввод
-
17 חומת אש
firewall, security system for protecting against illegal entry to a local area network which is connected to the Internet (Computers) -
18 פייר-וול
firewall, security system for protecting against illegal entry to a local area network which is connected to the Internet (Computers) -
19 פיירוול
firewall, security system for protecting against illegal entry to a local area network which is connected to the Internet (Computers) -
20 קיר אש
firewall, security system for protecting against illegal entry to a local area network which is connected to the Internet (Computers)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Illegal entry — is the act of foreign nationals arriving in or crossing the borders into a country in violation of its immigration law.Migrants from nations that do not have automatic visa agreements, or who would not otherwise qualify for a visa, often cross… … Wikipedia
illegal entry — A federal offense by an alien entering the United States at an unauthorized time or place, or to elude examination or inspection, or to obtain entry fraudulently. 8 USC § 1325 … Ballentine's law dictionary
Suspected Illegal Entry Vessel — was the name used by the Australian Defence Force or Australian Coastwatch for maritime vessels which were suspected to be attempting to reach Australia without authorisation. In practise, these boats were almost exclusively carrying asylum… … Wikipedia
Illegal immigration to the United States — refers to the act of foreign nationals voluntarily resettling in the United States in violation of U.S. immigration and nationality law. Residing in the United States in violation of immigration law is not a crime but a civil infraction. [ Being… … Wikipedia
Illegal immigration — is the migration into a nation in violation of the immigration laws of that jurisdiction. Illegal immigration raises many political, economical, and social issues, and has become a source of major controversy in developed countries and the more… … Wikipedia
Illegal immigration in India — Illegal immigration is a serious political problem in India, with widely differing estimates of the number of such migrants. In places this has led to outbreaks of xenophobic violence, particularly against those perceived to be Bangladeshi.… … Wikipedia
entry — en·try n pl en·tries 1: the privilege of entering real property see also right of entry 2: the act of entering real property a warrantless entry by the officer see also trespass … Law dictionary
illegal — Against or not authorized by law @ illegal contract Contract is illegal where its formation or performance is expressly forbidden by a civil or criminal statute or where penalty is imposed for doing act agreed upon. Hiltpold v. T Shirts Plus, Inc … Black's law dictionary
illegal — Against or not authorized by law @ illegal contract Contract is illegal where its formation or performance is expressly forbidden by a civil or criminal statute or where penalty is imposed for doing act agreed upon. Hiltpold v. T Shirts Plus, Inc … Black's law dictionary
entry — A declaration and request for customs release in respect of imports or goods intended for export. It is usually made on a Single Administrative Document ( SAD). Traders approved to do so can submit entries electronically. HM Customs & Revenue… … Financial and business terms
entry — The act of making or entering a record; a setting down in writing of particulars; or that which is entered; an item. Generally synonymous with recording. In re Labb, D.C.N.Y., 42 F.Supp. 542, 544. See also enroll Enter, in practice, means to… … Black's law dictionary
